Ed Lane
我要找的是Ed Lane
好的 好的 我着手联系
着手联系?
他不在附近 我得找他出来
他就站在你身边
愿上帝宽恕我
- 八个够吗? - 够
你手上还有圣托里尼蓝油漆
要用点稀释剂
两小时前
是啊 你给我留点就不会这样了
今晚我拿给你一些
鲜花 稀释剂
来段"泡面爱情"
顺便说一下 不是圣托里尼蓝 是圣托里尼天空蓝
装货完毕?
是的
咱到简报室见
好的
Jules 家里的翻新进展如何?
不错 还剩一个房间
看来翻新要提前完工 你有帮手吧?
没有
得了吧
全靠你自己的双手 真不可思议 那感觉一定很棒
没错 的确很棒
好的
你好 我是Luka 请留言
Luka 是我
我只是想说
特别是要说 抱歉对你说谎了
谢谢 谢谢你所做的一切
谢谢你试图做的一切
给你留了一把钥匙 自己随便拿吧
只请你帮一个忙
看看你
还有三小时就放假了
某人早就在港口上举着吊杆 喝着冰啤酒了
什么? 我就在你的身边啊 朋友 知道为什么吗?
团队中没有小我
不错 你来接手下个报警电话 离开前教训一下欠揍的人
是Ed
是你缠人的妻子
嘿 我以为你要自己打包衣服
它们太湿了
你知道洗衣机旁边那个物体吗 那叫做...
知道了 知道了 你中午来接我如何?
行啊 只要Clark的音乐夏令营结束
嘿 鱼竿在哪?
在车里 我亲手放进去的
噢 某人只打包好玩的东西
你能准时下班吗?
差不多 只要别再出警就行
什么意思?
我们收到不少用假身份报警的电话
我抓来的老太太正在喝茶
好吧 你看这样如何?
你要是晚了 我就给你打报警电话
行 只要你穿上那老太太的裙子 我很喜欢它
再见
警员致命一击扫凶犯
好的 我知道今天是漫长的一天
连续值了十天的班
还剩几个小时了 坚持一下 好吗?
一天三个出警电话
有点可疑
可疑? 老大 这有点针对个人了
我听见你的话了
Kira正追查此事 看是否能找到些关联
但现在如果我们又接到此类电话 怎么办? 有何建议?
如果再有电话来 我们分头行动
我们不能都堵在城市的另一边 追自己的尾巴玩 对吧?
没错 分组行动
情况未知时分组行动
Wordy 你来负责
你们二人一组 如果感觉还是恶作剧 我们剩下的人
我们在这随时待命
去健身室 射击房 干点什么 就这么定了
好的
我没的选择 这就是战争
你父亲让我别无选择
那 那是我的公车
很抱歉
真的很抱歉
亲临战争太可怕了
别怪我 只怪你父亲
你们觉得呢? 停车场投篮? 玩21点?
你上次拿到21点是什么时候?
害怕输给家庭妇男 是吗?
嘿 Clark 怎么样 伙计?
等等... 慢点 慢点...
从头开始说 Clark?
老大 我刚和Clark通完电话
怎么了?
街上有人找上他 胡言乱语 说什么这是战争
什么不要怪他 只怪我
坐下 坐下说
Clark没事吧?
他没事
我确定没事 但你不该看看去吗
你确定? 我正要...
我们来搞定 没什么事 你要去度假了
- 你要去度假 不是吗? - 我是要去度假 没错
所以 找你儿子去 堵车前带他出城
好吧 注意安全 回头见
好的 玩的开心点
- 你觉得他知道吗? - 谁?
队长
是的 我认为他知道
为什么?
你耳朵上有蓝油漆
我们或许应该现在告诉他 解决此事
我去吧 我不在乎
是啊 然后怎样? 我们其中一人调到其他队?
这些哥们就是我的家人
也是我的家人
不是说我要放弃你
Jules...
什么?
一队 内森菲利普广场的紧急情况
重复 紧急情况
市政大楼那 头儿
收到 Kira?
报告说有人开枪 多名目击者
不是恶作剧?
不是 长官 Stainton督察打电话来
去看看怎么回事
督察?
我这边情况紧急
说一下情况
一人受伤 市政大厅警卫腿部中枪 现场情况很混乱
一共开了几枪?
三或四枪 间隔大约两分钟
对天发誓 我们都不知道 枪声从何而来
你们有没有疏散半径 四个街区内的平民?
我们尽力而为了 现在正是夏天
Greg
好的 我们马上就到 首先采取遏制行动
三分钟后给你电话
Kira 致电四队 全体待命
- Eddie? - 车辆准备完毕
好的 小伙子们 让我们维护和平吧
-=伊甸园美剧http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 灰色隐蔽 penny 校对: penny 时间轴: 咔肉肉
闪点行动 第二季 第4集
离车近一点
拿些防暴盾
头低下
他们困在车后面
警官 伤者情况如何?
他在坚持
Sam Louis Wordy
给他一些掩护
把他弄进来 这样急救组才能抢救
真是个噩梦 我们根本不知道枪手在哪
情况控制得怎样了?
所有平民已疏散至地下避难所
但是这些大厦总有人进出
枪手正在行动
就像上了发条 间隔时间为两分钟
- Lou? - 我正在弄
一旦他再开枪 声学定位系统就能 确认他所在位置
除了警卫 无其他人受伤
还好这家伙不是职业杀手
Wordy 你检查伤口了
是的 子弹射出口比射入口低
就是说他从高处开的枪
这个地带目标众多 情形不易控制
我根本不知道和谁谈判
反恐部门那有消息吗?
没有 可以这样说 没有闲言碎语 没有警告 什么都没有
这人完全就是凭空出现
好的 Spike 你负责指挥车
你检查所有的地图和情报 过滤所有的信息
收到
我在看立体模式下 半径三百米的地区
建筑很密集 他有多处可以藏身 射击角度选择范围很广
我们必须缩小搜索范围
找出开枪的方位
定位系统已开动 我们有了眼线
看看有什么线索
- Louis Wordy - 我们去询问目击者
没错 想办法让他们提供点信息
- 我必须知道枪声从何而来 - 收到
伤者倒地的姿势 他旋转了吗 还是突然倒下?
有任何闪光点 枪口光线反射 反光或是移动吗
Sam Jules 我们来突破一下 从南面开始
这有很多狙击地点 换做你们选哪?
钟楼 经典位置 多处阴影 便于隐蔽
还在施工的建筑 可以分散他人注意力
这人要么全靠运气好 要么就是知道定位仪是什么样子
他把自己位置暴露了
子弹直接从枪口射入目标体内
- 宾馆 - 可能在房顶
顶端几层都有可能 很多有色玻璃窗
我们从房顶开始搜查
射击中的枪手 我们去找到他
好的 我去向局长汇报 我在指挥车内
好的 找突出部分做掩
距离他上次开枪有多久了?
60秒
Sam 拿上防暴盾 行动! 行动!
我掩护你
如果你没把握 就等下次枪响
收到
Spike 给我们倒数
10 9 8 7 6
5 4 3 2 1
两分钟 对吗?
收到 现在超过两分钟了
好吧 他改变了原先的模式
没准存心刁难
或许他换位置了
下处地点会选哪 如果换作你?
傻子都知道是钟楼
在那
有通风口 分散别人注意力 广场视线良好 长官
好的 知道了 督察?
什么?
钟楼 锁定整个东南面
收到
- 除SRU队员 不准人进出 - 明白
一会有直升机来搜索屋顶
你想让长距离的精密武器 对付一个巨大吵杂的目标?
- 我这就中止行动 - 谢谢
Sam Jules?
马上到达
有人把门打开了
我们认为他转移了 但如果他没有
面前的可能是诡雷 自杀式陷阱 引警方开枪寻死
高度警惕
这家伙距离四百米射中 七英尺的目标
房顶安全 他不在这
但他曾经来过
点762口径碳条纹擦痕
黑克勒科赫G3步枪 火力很猛
盾牌能挡住 但会击穿防弹衣
这宾馆一共43层楼
Stainton已经派人搜索宾馆内部
顶层交给我们
接下来去钟楼
收到
Wordy Louis 目击者那有收获吗?
你什么都没看见 对吧?
没有新线索
好吧 新任务 次高的建筑 市政大楼 两个房顶都要查
收到 行进中
Spike 让鉴证人员到宾馆房顶
现在只能尽力而为了
是 长官 逐步施行 是 再见
嘿 要开始你的假期了
三队 请求进入
已为你打开电梯
状况糟糕哈 我没弄懂 一点也不明白
什么人能做出这种事来?
- 谢谢 - 祝你好运
战术上讲?
- 我们无处下手 除非... - 除非他再次开枪
帮帮我 这人究竟是谁?
狙击手型罪犯 我是指他们通常 有从军或执法部门背景
但这家伙看着不想击毙目标
他尽力不杀死目标 不是吗?
开了数枪 只有一人受伤 能有多大几率
击定位器倒是很准
好的 我们设想他知道自己在干嘛
典型的侧写? 残暴的厌世者
反社会倾向 妄图扮演上帝 控制一切 想看无辜者痛苦
除了...
他只打伤一人 这不太像厌世者
或许针对该目标 或许是复仇 也可能是私人恩怨
就像Wordy在简报室说的那样? 似乎是私人恩怨
一次轮班 三次报警电话 这可是第一次
这人试图拖垮我们 这是巷战战略
袭击从战斗中疲惫而归的战士
好的 我和Kira通报一下 看她是否能追踪到那些报警电话
Sam Jules
警察在搜索宾馆
我们正去往钟楼
Kira发来了今早911的报警电话
电话来自不同的号码?
是的 但听着像电子欺骗
电子欺骗?
如果前提只是为了娱乐 那假冒他人的来显就是合法的
天啊 他要杀我!
他们要确保隐私
不公开客户姓名
是我的朋友 他说要自杀
还有呢 会在高音上做文章
救命 求求你 放下枪!
听到没有 三个声音 但口音相同
- 东欧口音? - Ed
私人恩怨 第一约克大厦
- 不可能 - 没其他可能了
"不怪我 怪你父亲 这是战争"
Clark怎么形容车站遇见的那人?
- 欧洲口音 年轻人 - Eddie
不可能
- 给你家人打电话 - 好吧
所有队员听好 我们知道这人是谁了
Clark 待在学校没错
乖乖的坐着 伙计
乖乖坐着等妈妈来
好的 我也爱你
Kira 把我家人接到总部 并封锁总部
25岁左右 深色头发 相貌普通 有口音
- 我知道 - 你开枪杀了他父亲
他离得太近 甚至能看到飞过的子弹
他以"非正常死亡"将我告上法庭
他败诉了
- 是的 - 好吧
Kira Spike 我需要调出一份 非正常死亡案件
姓氏是 Tomasic
收到 我正在传输疑犯照片
第一约克案的新闻图片
长官 我拿到他的工作记录
有亲属吗?
Goran Tomasic
这是他父亲 他去世了 有紧急联系方式吗?
Luka Boblic
这 有个手机号码
好 把这人立即带来
派出一辆护送车
伙计们 在这忙什么呢?
我们确定了疑犯 正在找他
他伪装了 或是藏起来了
下一步怎么办?
我们设身处地 推测他下一步行动
等到那时 他再次开枪
好的
警察封锁了南面大楼的入口
Wordy Lou 市政大楼情况怎样?
屋顶安全
现在去机械操作室
你在哪?
在找网球拍呢 你都好了?
听着 巡逻车正过去接你
巡逻车? 干嘛啊?
Sophie 防备措施而已 好吗?
抱歉 我会尽快向你解释的
嗯 嗯 好的
我爱你
我也爱你
现在要找到这家伙
嗯 Spike找到一张照片
这家伙名叫Petar Tomasic
两周前辞掉工作 公寓电话没人接
伙计们 目标人物确定 Petar Tomasic
26岁 白种人 深色头发
Sam Jules 你们在哪?
在去钟楼路上
一楼一楼排查
这没有 Ed
收到 Sam Wordy Louis 你们在哪?
检查机械控制室
往东楼方向走
好的 保持联系
Eddie Luka Boblic来了 他当时在现场
来听听他怎么说
Luka 这是Ed Lane
- 我知道你 - 知道为什么来这吗?
Petar给我电话留了言
我在收音机里听到出事了
就尽快赶来了
都不让我进去
Petar留言了?
他说...再见
我就知道有事要发生
他在哪?
问题就在这 我们也不知道
咱从基本问题说起 好吧?
Petar能接触到枪吗?
我不知道
上周 他跟我说起要从黑市上 找人弄把来福枪
我不知道是谁
听他这么说 我说 Petar 你要是这么做 我保证要去揭发你
他叫我别往心里去 只是开玩笑
我信了他
不怪你 Luka
今天他自己做出了选择
但你还可以帮他
他...
对一切 对所有人都充满愤怒
他觉得是你毁了他的生活
他有没提到是什么样的来福枪?
没提
他知道怎么射击吗?
你朋友知道怎么射来福枪吗?
我们用狙击来保护自己
Petar16岁前 开枪打死过8个人
克罗地亚 内战时期 长官
Petar Tomasic是我国数一数二的狙击手
我们亲如兄弟 从小在一起 在一起长大
发生什么了?
Petar被召为当地民兵
和他父亲一起对抗塞尔维亚人
人们都叫他"Mali Sniperist"--小小狙击手
他保护了我们的村子
目标是熟练狙击手 熟悉城市战
他要是射偏的目标 那就是故意的
伙计们 这是复仇行为
好消息 我们已经缩小范围了
他在找我
我在第一约克大厦杀了他父亲
两年 我在学校读书 他在隐于山上 和我们的敌人打仗
知道他们发现他的身份
他们没去追杀他 而是去找他家人
他们折磨他母亲并杀了她...
他几乎疯了
但他父亲挽救了他
他们徒步逃离两个国家
那...在第一约克被杀的女人?
他的继母
头儿?
说 Kira
说的没错 查证3通报警电话 均是从一个客户那里转接过来的
但没有传票 他们不愿透露客户姓名
要我逼他们说吗?
不了 谢谢 Kira 想知道的都知道了
收到
Luka 如果我们能跟他谈谈 或许能阻止他再伤害别人
我有他手机号
谢谢
Petar Tomasic?
Petar 我是警方战略反应部队的Greg Parker
很感谢你接电话
Petar? Petar 我觉得我们很有必要谈谈
为什么?
或许我知道你要找什么 我就可以帮到你
我清楚我在找什么
是吗?
Ed Lane
我要的是Ed Lane
好的 好的 我着手联系
着手联系?
是啊 他不在附近 我得去找他
他就站在你旁边
想必你能看到一切 是吧 Petar?
跟你一样
你能听到一切
你能看到一切
差不多
什么意思? 这话什么意思?
愿上帝宽恕我
警察中弹! 警察中弹!
等到他再次开枪 是吧 长官?
他孩子才24岁
刚从警校毕业
你倒说说怎么防止这事! 你说说看!
你想找局长解决是吧?
你打电话 自己解释!
不 不 我要平息这事
确认 4队正控制东部大楼
不知道声音从哪来的
可能是射程内的任何一座建筑
他在利用曲壁
折射声音 掩盖自己的行踪
他在附近
他正加速寻求回复 他的目标是执法人员
他能看到我 并试图引我出来
头儿 要是能再接通电话的话 跟他一直谈 我试试找到他的位置
收到
知道我爸是警察哈?
我以为他是农民呢
是 但在那之前是警察
记得塔上狙击手吗?
嗯 40年前 钟楼上的家伙?
那天他杀了16个人
警察拿他毫无办法
他们既没工具又没受过训
事情过去后 他们决定得做点什么
不是吧 你爸是第一批特种部队成员?
不 他是什么都做不成的
他在大草原买了农场 养了我和兄弟几人远离警察生活
你成了警察 他肯定不咋激动咯
我们得抓住这家伙
他不接电话
- Luka 介意用你电话打给他吗? - 可以
头儿 目标已经很不稳定了
确定要让第三方介入?
嗯 我们没时间了
你觉着这孩子能和他谈?
不 但可以让他保持通话 好让Spike锁定他的位置
- 好的 - Luka...
Luka 能接通的话 让他放下计划顾全大局
- 你说你们亲如兄弟 是吧? - 是的
队员们 我们请第三方介入 打开扬声器 Spike 我来了
Petar
你跟他们在一起做什么?
讲英语
这么做有什么好?
你知道他们做了什么
知道我该做什么
他保证这的生活有所不同 但不是
快啊 快
不再遮遮掩掩
不再躲躲藏藏
再没人等着射杀你
我习惯了不看房顶走路
我习惯了不再担惊受怕
你不必害怕
他们说没人会受伤
他们那么说而已
射杀我爸之前他们也那么说的
告诉他们我要Ed Lane出来
否则更多人会送命!
Petar!
- 挂断了 - 没关系 找到了
- 在哪? - 就这
他在屋顶上
那边都封锁了 他怎么进去的?
Jules Wordy 东南角 海湾街和皇后街交口见
收到
出发了
在他再次射击前阻止他
Eddie 你是目标 哪都不能去
你就被掩护在这里 知道不
你可以做地面观察员
- 头儿... - 这是命令
队员 做汇报
正离开市府大楼
这有个员工入口
在他再次设计前解决战斗
运货梯为你们打开了
楼梯井被封锁 没人上下吧?
封锁后没有 除了一名SRU警官
一名SRU警官? 一个人?
是 三队的人
- 谢谢 - 嘿 Ed 三队在现场吗?
不在 四队在 怎么了?
警察说一名SRU独自上了屋顶
他说他是三队的
Jules...
是 我知道
Spike 发全面通缉
目标人物疑似身穿SRU制服 或伪装身份为三队成员
接到报告说SRU进入东南角 海湾街和皇后街交口的大厦
我们负责任务 四队负责任务
还有什么能告诉我们的吗 Luka?
一点也行
他不是坏人
他不是 他有工作
他试图融入 但当他父亲死在他面前时...
我想过帮他的
诉讼...没用 还贵
让情况更糟
他更加愤怒 怀恨在心
看他...看他这样很难过
Ed 我们到达屋顶 准备进入
西北角通风口 似乎看到来福枪管
收到
大伙准备进去了 头儿?
嗯 我在路上
Lou Wordy?
马上到
谢谢
他没有移动
- 低位慢慢行动 - 收到
他对自己开枪了? 有受伤迹象吗?
- 说不好 - 应该是抓到他了
警察 放下武器! 举起手来 否则我们要开枪了!
举起手来! 举起手来!
- 是陷阱! - 他在哪?
是陷阱 撤退 赶快撤退 掩护!
警察中枪! 警察中枪! 医生快来 Jules中弹了!
警察中枪 我要急救 海湾街和皇后街 SRU警察中枪
坚持住 Jules
坚持住
我们遭到攻击! 快上来!
谁把这家伙打死!
是从市政大楼射击的
头儿 事是我惹的
我出去 牵引他的火力 你把她带出来
不行 不行 我们要团队行动
收到 Greg 带她出来
Spike 咱俩 去市政大楼西楼
- 低位跟紧 Louis 你掩护 - 好
屋顶是锅炉房 可以看到机械控制室
保护好她
坚持 坚持
你会没事的 我们带你离开
- 保持身体不动 - 我们带你离开 Jules
走! 走! 走!
慢点! 慢点!
坚持住 我们带你走了
快 快
她安全了!
看到他了 左上
走
嘿 松手吧
四队狙击手在东楼对峙
Sam 咱去找个狙击点
知道
Ed 我们出发了
头儿 我找到个有利位置
我能看到机械控制室顶
Petar
每天的最初五分钟 我忘记他已经不在了
然后我记起来 我看着他死去
他抓住Ed了 枪对着他头
我们马上到 Spike
我无法射击
Ed也在射击点内
快点 快点!
你知道为救家人不惜一切是怎样的
我只是...我...
我家人都死了
- 松口气 - 你杀了我父亲
- Petar Petar - 他是我唯一的亲人
咱慢慢来好吗 伙计?
- 我要你... - 明天早晨 最初的五分钟...
你儿子将不记得你不在了
你听我说 好吗?
Sam 得找个射击点
我无法安全射击 他在柱子后面
Ed 你往前挪挪
你听我说
对不起 但你得听我说 别开枪
目标中弹
这一天谁都不好过
是啊
给他一分钟 好吗?
她在哪?
圣西门医院 我们得走了
- 我要跟你一起去 - Sam
- 头儿 记录工作可以稍后再做 - Sam
可以的时候再去 好吗? 我们会守在那的 哪都不去
干得漂亮
Braddock?
干嘛? 拜托了 拜托了 他是我的朋友
- 他没事 - 他是我朋友
是亲戚
我该跟他说什么?
我该怎么说才不会这样?
你已经做最大努力了
知道么 听到我说吗?
你清楚的
你只能做这些了 走吧
嘿 Jules 嘿 亲爱的 你怎么样?
我尽快赶来了 Jules
对不起
我应该保护你的
Jules
好了 是时候走了 伙计
不行
在这也没什么帮得上的
有的话就不会让你走了 走吧
她是我队里的...
Eddie 还有两小时 什么事都会发生 都会改变
你得去陪家人
听到吗?
不是说说而已
去吧 好吗?
嘿 会好的
嘿 孩子
她怎么样?
她稳定下来了
悉心照料中 会好起来的
你怎么样?
- 累死了 - 是啊
想谈谈吗?
- 到了再谈 好吗? - 好的 我开车
嘿 孩子
我坐前面可以吗 爸爸?
好的 上车吧
-------------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------------------
闪点行动 第二季 第4集 完